Создание мультиязычного сайта для посольства Южного Судана в России

Задача

В посольства обращаются граждане разных стран и для них просто необходимо предоставлять информацию на разных языках. Нам необходимо было разработать мультиязычный сайт с уникальным дизайном для посольства Южного Судана в России. У сайта есть версии на 4 языках: русском, английском, французском и арабском.

Процесс

На этапе проектирования проанализировали много сайтов посольств, в результате выработали структуру сайта, типовых страниц и разделов. Учли все особенности мультиязычных сайтов и пожелания заказчика.

Схемы сайта посольства Южного Судана в России

На этапе отрисовки необходимо было разработать простой, удобный современный дизайн сайта. Хотелось сделать сайт симпатичным и легким, но вместе с тем это сайт официальной организации со всеми вытекающими ограничениями.

Дизайн главной страницы сайта посольства Южного Судана в России

На многих страницах сайта есть галереи в виде слайдера. Они могут повторяться, использоваться в версиях на разных языках. Для упрощения последующего администрирования сделали инфоблок, в котором можно создавать галереи, а выводить их в любом месте на сайте вызовом функции. Это решение сильно ускорило наполнение сайта и будет полезно при дальнейшей поддержке.

Слайдер с фотографиями.
Новости на сайте посольства Южного Судана в России

Структуры сайта на разных языках отличаются. Это приводит к ряду сложностей. Например, при переходе с одного языка на другой, желательно попадать на соответствующую страницу сайта. Но ее может не быть и нужно в каждом случае предусмотреть, что именно вместо отсутствующей страницы предложить пользователю. Иногда это список всех материалов раздела, иногда главная страница.

В разных языках формат календарных дат разный. Учли это во всех нужных местах, например, в разделе "Новости".

Отображение системных сообщений в зависимости от языка.

Различные технические уведомления, системные сообщения, сообщения об ошибках написаны на языке разработчика CMS, без учета мультиязычности сайта. Эти сообщения необходимо было перевести для всех языковых версий. Это касается и уведомлений и писем, которые уходят пользователям и администраторам сайта.

Форма на сайте посольства Южного Судана в России

Результат работы

Был разработан мультиязычный сайт с индивидуальным дизайном и четырьмя языковыми версиями для посольства Южного Судана в России. Сайт получился в деловом официальном стиле, но вместе с тем простым и легким. Как и хотел заказчик.

Бонусы и подарки
Технический аудит сайта в подарок
Технический аудит сайта в подарок
Ваш сайт будет в порядке!
Скидка 15% при оплате поддержки за год
Скидка 15% при оплате поддержки за год
При оплате за 6 или 12 месяцев вы можете существенно сэкономить!
Скидка 50% на 10 часов разработки
Скидка 50% на 10 часов разработки
при покупке лицензии 1С-Битрикс